1
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Annem bana ne zaman olduğunu söyledi
o küçük bir kızdı

2
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
dünya farklıydı.

3
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Daha yeşil olduğunu söyledi.

4
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
Hava daha tazeydi,
güneşin doğuşu daha güzel.

5
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Bu yüzden olduğunu söyledi
beni alıp götürmek istedi

6
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
bir yer bulmak
yine böyle.

7
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Ancak yangınlar geldiğinde
her şeyi değiştirdi

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,670
ve yangınlar geldi,
hava kalınlaştı ve ağırlaştı.

9
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
Ve tüm tahıl
yıkanıp gitti.

10
00:02:46,470 --> 00:02:47,602
Ah, bunun için endişelenme.

11
00:03:54,538 --> 00:03:56,801
Dai, yapma.

12
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
Yapma bunu tatlım.

13
00:03:58,934 --> 00:04:00,631
Bu çiti geçemezsin.

14
00:04:00,762 --> 00:04:02,459
TAMAM.

15
00:04:02,590 --> 00:04:05,636
Kimsenin bizi görmesine izin veremeyiz.
yoksa başımız belaya girecek, tamam mı?

16
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Peki neden yapamıyoruz?
diğer tarafa geçelim mi?

17
00:04:10,815 --> 00:04:14,689
Çünkü var
vahşi köpekler ve kurtlar

18
00:04:14,819 --> 00:04:17,139
küçük çocukları yemeyi seven
kahvaltılarında, öğle yemeklerinde,

19
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
-ve akşam yemeği.
-Hayır değiller.

20
00:04:18,954 --> 00:04:21,391
Onlar da.

21
00:04:21,522 --> 00:04:22,522
Hayır değiller.

22
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Annene iyi misin?

23
00:04:32,489 --> 00:04:34,012
Onun sana yapmanı söylediği şeyi yapıyor musun?

24
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
-Ahhh.
-Evet.

25
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
Teşekkür ederim.

26
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
Kendine iyi bak.

27
00:04:47,069 --> 00:04:48,069
Evet.

28
00:05:48,870 --> 00:05:56,007
Değişiklikler

29
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
Ve başkaları da var.

30
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Bu sadece bu üçüyle sınırlı değil.

31
00:06:11,153 --> 00:06:15,853
Görünüşe göre Donanma devrede
Mallacoota Yolu'nda beklemede kalın.

32
00:06:24,993 --> 00:06:32,993
içinde

33
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
Vay be.

34
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Teşekkürler Dai.

35
00:06:49,887 --> 00:06:53,151
Hey, bu buzdolabı kapısı
düzgün kapanmıyor, tamam, yani

36
00:06:53,282 --> 00:06:56,851
sadece dikkatli ol, evet

37
00:07:17,828 --> 00:07:18,828
Dai!

38
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Ne yapıyorsun?
seni küçük tuhaf?

39
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Merhaba sevgilim.

40
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
Tamam, biz vücudu seviyoruz.
Görünüşe göre...

41
00:08:02,090 --> 00:08:03,090
Ah, evet.

42
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
İşte böyle yapıyorsun.

43
00:08:04,353 --> 00:08:05,353
Evet.

44
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Hepsini alırsın
fazlalık ve sonra...

45
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
ve sonra bu.

46
00:08:12,927 --> 00:08:16,408
Ve sonra kuruyacak
şeklinde sert.

47
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
İçinde daha fazla yapıştırıcı var
İhtiyacınız olursa buzdolabı, tamam.

48
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Üzgünüm, var mı
kullanabileceğim telefon.

49
00:10:01,296 --> 00:10:03,167
-Üzgünüm?
-Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?

50
00:10:03,298 --> 00:10:04,429
Umumi telefonumuz yok

51
00:10:04,560 --> 00:10:06,431
Lütfen, acaba...

52
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
burada, sadece...

53
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
buna sahip olabilirsin.

54
00:10:09,696 --> 00:10:10,976
Sadece yapabilir miyim lütfen
telefonunuzu kullanın.

55
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
Üzgünüm.
Neredeyiz?

56
00:10:27,452 --> 00:10:28,473
Ne... adresin nedir?

57
00:10:28,497 --> 00:10:31,456
34 Pasifik Yolu sanırım.

58
00:10:36,374 --> 00:10:37,374
Haydi, Lucille.

59
00:10:37,462 --> 00:10:38,462
Hadi.
Hadi.

60
00:10:38,507 --> 00:10:39,377
Toplamak.

61
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Toplamak.
Toplamak.

62
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Lucille, benim.
Bu Marie.

63
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
-Neredesin?
-Anne.

64
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
Anne, iyi misin?

65
00:10:51,085 --> 00:10:54,044
Bir kabus gördüm.

66
00:10:54,175 --> 00:10:57,004
Buraya gel.

67
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
En cesur olanı ne korkuttu
o zaman dünyadaki çocuk mu?

68
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Beni boğan biriydi.

69
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Karşı koydun mu?

70
00:11:05,795 --> 00:11:06,795
Karşı koymak mı?

71
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Evet.

72
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Onlara ne kadar cesur olduğunu göster.

73
00:11:13,411 --> 00:11:16,023
Bana göster.

74
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Evet, işte bu.

75
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
Bunu elde etmenin tek yolu bu
Kabuslardan kurtul bebeğim.

76
00:11:21,245 --> 00:11:24,640
Onlara karşı çıkmalısınız.

77
00:11:24,771 --> 00:11:27,295
Kabusların mı var?

78
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Bazen.

79
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
Onlara karşı çıkıyor musun?

80
00:11:33,127 --> 00:11:34,171
Bazen.

81
00:11:36,913 --> 00:11:38,513
Belki aşağı ineriz
biraz kahvaltı yap.

82
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
- Birazdan aşağıda olacağım.
-TAMAM.

83
00:11:39,786 --> 00:11:40,786
TAMAM.

84
00:12:18,999 --> 00:12:21,566
Anne!

85
00:12:21,697 --> 00:12:22,697
Ne?

86
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Yine elektrik mi kesildi?

87
00:12:29,618 --> 00:12:30,618
Bilmiyorum.

88
00:12:30,662 --> 00:12:31,662
Taşınmak.

89
00:12:53,729 --> 00:12:57,907
Lucille'in getireceğine eminim
onunla gerçekten iyi şeyler.

90
00:12:58,038 --> 00:13:01,868
Evde güzel yemekler yedik.

91
00:13:01,998 --> 00:13:03,838
Eğer Lucille gelmezse
ne yiyeceğiz?

92
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Gelecek, Dai.

93
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
O geldiğinde geç kalmıştı
Geçen sefer bizi aldı.

94
00:13:08,004 --> 00:13:09,004
Gelecek.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
Hey!

96
00:13:36,990 --> 00:13:38,339
Merhaba.

97
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Adım Jason.

98
00:13:40,123 --> 00:13:41,753
Geçen gece buradaydım
eşim ve oğlumla birlikte.

99
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
Evet, hayır, hatırlıyorum.

100
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Siz öyleydiniz
araba sorunları yaşamak.

101
00:13:45,955 --> 00:13:49,002
Peki inanır mısın?

102
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Yine bozuldu.

103
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Bunu duyduğuma üzüldüm.

104
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Arabalar asla bunu yapmaz
yapmaları gerekiyordu, hey.

105
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
Beni gezdirir misin?

106
00:14:00,056 --> 00:14:03,843
Oh, aslında gidiyorum
diğer taraftan geç kalıyorum.

107
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
Aksi takdirde yapardım.

108
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
nerede olduğunu söylemedim
Gitmem gerekiyordu.

109
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

110
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Efendim, üzgünüm ama
Gerçekten koşmam lazım.

111
00:14:19,336 --> 00:14:22,557
Ailem kayıp.

112
00:14:22,687 --> 00:14:25,560
Tek bildiğim eşimin
telefonunuzdan bir numarayı aradınız,

113
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
ve sonra ortadan kayboldu.

114
00:14:27,475 --> 00:14:31,696
Ben sadece... sadece istiyorum
Bakın kimi aradı.

115
00:14:31,827 --> 00:14:35,048
Belki o bunu istemiyor.

116
00:14:35,178 --> 00:14:37,224
-Buna karışmak istemiyorum.
-Üzgünüm.

117
00:14:37,354 --> 00:14:38,354
Artık buna engel olamazsın.

118
00:14:58,767 --> 00:15:01,291
Dai, tatlım, neredesin?

119
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Anne.

120
00:15:26,664 --> 00:15:27,664
Hmm?

121
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Neden soğuk değil?

122
00:15:29,798 --> 00:15:30,798
Hmm?

123
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
Ne demek istiyorsun?

124
00:15:32,322 --> 00:15:34,411
Peki, eğer kar yağıyorsa,
soğuk olması gerekmez mi?

125
00:16:04,528 --> 00:16:05,790
Bu kül.

126
00:16:05,921 --> 00:16:07,009
Bu... kar değil.

127
00:16:10,882 --> 00:16:13,711
Neden orada olsun
gökyüzünde kül ol.

128
00:16:13,842 --> 00:16:16,801
Rüzgarlar, onlar...
onu ateşten alıyorlar

129
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
ve onu bu tarafa getir.

130
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Eh, yakın olmalılar.

131
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Hayır, hayır, kilometrelerce uzaktalar.

132
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
zorunda değilsin
bunun için endişelen.

133
00:16:27,334 --> 00:16:30,119
Üstelik bende daha fazlası var
endişelenecek önemli şeyler.

134
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Ne gibi?

135
00:16:32,208 --> 00:16:36,908
Bu arkadaşım gibi,
yakında onun doğum günü.

136
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
Aslında sanırım
onu tanıyor olabilir.

137
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
O küçük bir adam ama
şu an neredeyse benim kadar uzun.

138
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
Ve çizim yapmayı seviyor.

139
00:16:43,132 --> 00:16:46,440
Sevişmekte ısrar ediyor
tanıştığı her köpek.

140
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
Uyanmayı seviyor
Annem gerçekten erken kalktı.

141
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Yapma bunu Dai.

142
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
Nereye gidiyorsun?

143
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Bakalım
tavşan yakalayabilir.

144
00:18:02,516 --> 00:18:03,995
Biraz al
daha çok yememiz için.

145
00:18:04,126 --> 00:18:05,406
Süpermarkete mi gidiyorsun?

146
00:18:05,519 --> 00:18:06,694
Hayır, Dai.

147
00:18:06,824 --> 00:18:08,324
yok
süpermarket, tamam, en azından

148
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
yürüyebileceğimiz bir yer değil.

149
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
Seninle gelebilir miyim?

150
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
ne dedim
kural bu muydu?

151
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Çiti geçmeyin.
-Kesinlikle.

152
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
Peki ya seninle olursam?

153
00:18:17,226 --> 00:18:17,966
Hayır Dai, tamam.

154
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Burada kalmalısın.

155
00:18:19,185 --> 00:18:20,490
Daha güvenli.

156
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
Sen gittiğinde gidebilirim.

157
00:18:22,971 --> 00:18:28,324
Eğer öğrenirsem o Dai neydi?

158
00:18:28,455 --> 00:18:29,935
sen öyleydin
çitin yanından geçiyorum,

159
00:18:30,065 --> 00:18:31,608
başlayacağım
seni odana kilitlemek.

160
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Yapmazsın.

161
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Evet yapardım çünkü eğer
O zaman polis değilim

162
00:18:35,244 --> 00:18:37,638
seni yakalayacağız ve sahip olacağız
daha da fazla sorun var, tamam.

163
00:18:45,602 --> 00:18:46,603
İçeri gir, Dai.

164
00:19:29,820 --> 00:19:33,172
Telefondaki kimdi?

165
00:19:37,524 --> 00:19:38,873
nasıl düşünüyorsun
bana hissettiriyor mu?

166
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
Beni yalnız mı bırakacaksın?

167
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
eğer kendimi öldürürdüm
Seni kaybettim Maria.

168
00:19:43,007 --> 00:19:44,463
İstediğin bu mu?
Kendimi öldürmemi mi istiyorsun?

169
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
Peki ya öyleyse?

170
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
olmayı düşünmüyorum
burası onun için güvenli.

171
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
Belki onu götürürüm
başka bir yerde yaşa.

172
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Bunu nasıl buldun?

173
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
İyi misin?

174
00:20:12,036 --> 00:20:13,124
Bu çok fazlaydı, değil mi?

175
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Annen, onu seviyoruz
ama o kadar dramatik olabiliyor ki,

176
00:20:19,087 --> 00:20:20,088
yapamaz mı?

177
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
Hey.

178
00:20:25,615 --> 00:20:26,616
Hey.

179
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Hey, sana nerede olduğunu söylemedi
seni götürüyordu, değil mi?

180
00:20:38,759 --> 00:20:44,460
Evet, seni asla incitmeyeceğim
herhangi biri, özellikle de siz ikiniz.

181
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Annen, o sadece...

182
00:20:47,420 --> 00:20:50,031
o çok hasta,
ve yardıma ihtiyacı var.

183
00:20:50,161 --> 00:20:55,254
Ve gerçeği söylemiyor.

184
00:20:55,384 --> 00:20:57,517
Bunu biliyorsun, değil mi?

185
00:20:57,647 --> 00:20:59,736
Evet?

186
00:20:59,867 --> 00:21:00,694
Sen akıllı bir çocuksun.

187
00:21:00,824 --> 00:21:01,825
Gördün mü?

188
00:21:03,697 --> 00:21:04,697
Elbette.

189
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
Seni seviyorum.

190
00:21:09,093 --> 00:21:10,093
Güle güle.

191
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
Bok.

192
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Anne, acıktım.

193
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
Evet.

194
00:22:37,138 --> 00:22:38,420
Tamam, hadi yiyelim
o zaman yiyecek bir şeyler.

195
00:22:38,444 --> 00:22:39,532
Ama yiyecek hiçbir şeyimiz yok.

196
00:22:39,662 --> 00:22:41,534
Bu doğru değil, değil mi?

197
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Bize biraz fasulye yapacağım.

198
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
Neyse, sıkıldım.

199
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Yapacak hiçbir şey yok.

200
00:22:48,976 --> 00:22:52,588
Ve ben istemiyorum
fasulye yiyin ve güveç yapın.

201
00:22:52,719 --> 00:22:54,503
Buradan nefret ediyorum.

202
00:22:54,634 --> 00:22:59,160
Dai, dur lütfen, tamam.

203
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

204
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Neden buradayız?

205
00:23:03,425 --> 00:23:05,272
-Seni korumaya çalışıyorum.
-Beni korumuyorsun.

206
00:23:05,296 --> 00:23:06,491
Sadece istedin
babana geri dön.

207
00:23:06,515 --> 00:23:07,515
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

208
00:23:07,603 --> 00:23:15,306
Yapma...

209
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
Ne istiyorsun?

210
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Özel bir şey istiyorsun,
Senin için alacağım.

211
00:23:19,659 --> 00:23:20,659
Herhangi bir şey?

212
00:23:20,703 --> 00:23:23,706
Evet, herhangi bir şey.

213
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
İyi bir şey.

214
00:23:25,273 --> 00:23:26,100
İyi.

215
00:23:26,230 --> 00:23:27,362
Sana güzel bir şey alacağım.

216
00:23:53,954 --> 00:23:55,999
Ne istiyorsun?

217
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
Merhaba Hannah.

218
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
Ne istiyorsun?

219
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Bu kapıyı açabilir misin?

220
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Çok kötü yaşlanmışsın.

221
00:24:13,277 --> 00:24:15,845
Marie kayıp.

222
00:24:15,976 --> 00:24:16,976
Zaten biliyorsun.

223
00:24:17,020 --> 00:24:18,041
Nerede olduğunu bilmiyorum.

224
00:24:18,065 --> 00:24:19,065
Oğlum onda.

225
00:24:19,109 --> 00:24:21,242
Marie'nin oğlu mu var?

226
00:24:21,372 --> 00:24:22,372
Dai.

227
00:24:22,417 --> 00:24:25,855
12 yaşına girmek üzere.

228
00:24:25,986 --> 00:24:29,032
Sadece iyi olduklarını bilmem gerekiyor.

229
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
Eğer kalmak istiyorlarsa
yalnız, onları yalnız bırakacağım.

230
00:24:31,687 --> 00:24:33,007
Sadece onları istiyorum
onları sevdiğimi biliyorum

231
00:24:33,080 --> 00:24:36,300
ve bunun için buradayım
ihtiyaç duyarlarsa onlara.

232
00:24:36,431 --> 00:24:37,737
Siktir git.
Jason.

233
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Eğer geri dönersen, ben
polisi aramak.

234
00:25:28,701 --> 00:25:32,356
Bu gece buradan çıkmam lazım.

235
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
Pencereden dışarı bak Dai.

236
00:25:35,882 --> 00:25:39,668
Tamam ama sana ihtiyacım var
babandan kapının anahtarı.

237
00:25:39,799 --> 00:25:42,366
Peki lütfen yapabilir misin?
bunu benim için yapar mısın?

238
00:25:43,542 --> 00:25:45,195
Onu uyandırma yeter.

239
00:25:45,326 --> 00:25:48,459
Ülke şunu gördü
Yüzyıl evleri harap etti,

240
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
ve aileler
ön saflardan rapor veriyor.

241
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Olağanüstü hal
ilan edildi

242
00:25:53,682 --> 00:25:55,945
polis ve askerle
savaşmaya yardım etmek

243
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
ülke genelinde panik yaşanıyor.

244
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Şimdi Hamish'e gidiyoruz
Ferguson, kim

245
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
hakkında rapor veriyordum
ön saflar.

246
00:26:02,735 --> 00:26:05,520
Hamish, ne görüyorsun?

247
00:26:05,651 --> 00:26:06,651
Bu doğru.

248
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
Chris.

249
00:26:08,175 --> 00:26:10,175
Rüzgar görünüyor
alevleri yüksek tutmak.

250
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Ama bu değişebilir
hem de her an.

251
00:26:12,701 --> 00:26:13,701
Ve eğer bu olursa...

252
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
Yatağa git, Dai.

253
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
Su alıyorum.

254
00:26:19,752 --> 00:26:23,277
Neden bu kadar uzun sürüyor
Bu toplulukları tahliye edin.

255
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
Dayanıklı insanlar var.

256
00:26:25,453 --> 00:26:31,372
Bu yangınlardan geçtiler
daha önce ve iyi çıktılar.

257
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
biz görmedik
daha önce buna benzer bir şey,

258
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
ve uzmanlar bunu söylüyor
yeni normal olabilir.

259
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
Tamamsın?

260
00:28:26,443 --> 00:28:27,314
O nerede?

261
00:28:27,444 --> 00:28:28,445
Kanepede.

262
00:28:54,907 --> 00:28:55,908
Koşmak.

263
00:28:56,038 --> 00:28:56,909
Beklemek!

264
00:28:57,039 --> 00:28:58,039
Hayır, kes şunu!

265
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
İyi misin?

266
00:29:29,376 --> 00:29:30,507
Sürmek!
Sürmek!

267
00:29:30,638 --> 00:29:31,638
Sürmek!
Sürmek!

268
00:29:31,682 --> 00:29:32,682
Sürmek!
Sürmek!

269
00:30:04,019 --> 00:30:05,151
İyi misin Dai?

270
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
İyi mi?

271
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
Evet, oldukça iyi.

272
00:30:31,568 --> 00:30:32,831
Nereden aldın?

273
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
Bu bir sır.

274
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Yani şuraya gidebilirsin:
Süpermarket mi?

275
00:30:36,617 --> 00:30:37,487
Hayır, Dai.
Yapamayız, tamam.

276
00:30:37,618 --> 00:30:38,488
Bir kerelik bir şeydi.

277
00:30:38,619 --> 00:30:39,619
Neden?

278
00:30:39,663 --> 00:30:40,708
Çünkü ben öyle söyledim Dai.

279
00:31:02,773 --> 00:31:05,776
Kurbanın kimliği belirlendi
Hannah Connor'ın acı çektiği gibi

280
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
şiddetli dayak
eve yapılan bir saldırının ardından

281
00:31:08,127 --> 00:31:10,520
bu hafta bir
Sidney'in dış banliyösü.

282
00:31:10,651 --> 00:31:12,392
Polise göre,
saldırı sahnesi

283
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
olmasına rağmen rastgele...

284
00:31:30,149 --> 00:31:31,149
Merhaba.

285
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
Merhaba.

286
00:31:32,673 --> 00:31:35,241
ile mi konuşuyorum
Jason Trieste'mi?

287
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
Evet öyle.

288
00:31:36,590 --> 00:31:37,417
Kim konuşuyor?

289
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Bu Robbie Kearns.

290
00:31:39,158 --> 00:31:41,073
Glenmore'dan arıyorum
Yol Devlet Okulu.

291
00:31:41,203 --> 00:31:42,988
Ben Dai'nin öğretmenlerinden biriyim.

292
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
Onu görmedik
geçen hafta.

293
00:31:44,772 --> 00:31:47,122
Sadece emin olmak istedim
ki bunun farkındaydın.

294
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Maria'nın sana e-posta gönderdiğini sanıyordum.

295
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
Hayır, yukarıdayız
Queensland iş için,

296
00:31:51,648 --> 00:31:53,215
yani Dai olmayacak
artık geliyor.

297
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Tamam.

298
00:31:55,217 --> 00:31:56,337
Hiçbir şey almadım.

299
00:31:56,392 --> 00:31:57,263
Bu iyi.

300
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Aradığınız için teşekkürler.

301
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
tam da yapmam gerektiği gibiydim
oradan çık, biliyorsun.

302
00:33:55,903 --> 00:33:57,296
Sıcaklıklar.

303
00:33:57,426 --> 00:34:00,690
Bu koşullar
mükemmel bir fırtına yaratın.

304
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
İşte başlıyoruz.

305
00:34:02,518 --> 00:34:05,826
Her zamanki korku tacirliği
bilimsel topluluk.

306
00:34:05,956 --> 00:34:08,524
Avustralya'da her zaman orman yangınları vardır.

307
00:34:08,655 --> 00:34:09,960
Bu yeni bir şey değil.

308
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

309
00:34:27,761 --> 00:34:29,589
Sadece annemi arıyorum.

310
00:34:29,719 --> 00:34:32,896
Demansı var.
ve o da çekip gitti.

311
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
Adı Lucille.

312
00:34:35,203 --> 00:34:36,074
Onu tanıyor musun?

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
Hayır.
Üzgünüm.

314
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
kimseyi tanıyor musun
Lucille'in adı mı?

315
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
Bu eskisi.

316
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Anneni bulmanda iyi şanslar.

317
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Bu yaşta onları seviyorum.

318
00:34:55,702 --> 00:34:58,313
Çok tatlılar.

319
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
Onu gerçekten hiç görmedin mi?

320
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
Evet.

321
00:35:04,624 --> 00:35:05,625
Harika bir gün geçirmenizi dilerim.

322
00:35:12,936 --> 00:35:14,199
-Hey!
-Bilmiyorum.

323
00:35:14,329 --> 00:35:15,678
Hayır.

324
00:35:15,809 --> 00:35:17,352
Hayır, nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu kendine yapıyorsun.

325
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
Ah evet.

326
00:35:18,507 --> 00:35:19,247
Evet.

327
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
Evet, bok gibi kokuyor.

328
00:35:20,596 --> 00:35:21,945
Tadı bok gibi.

329
00:35:22,076 --> 00:35:25,166
Kahretsin, babam sigara içiyor.

330
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Sanırım babama çok benziyorum.

331
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
Yani sigara içiyor.

332
00:35:31,216 --> 00:35:32,216
Öyle mi?

333
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
Evet.

334
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Günde bir paket gibi.

335
00:35:36,917 --> 00:35:37,961
Ne yapıyorsun?

336
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Bekle beni ayakta tut.

337
00:35:39,615 --> 00:35:40,660
Beni ayakta tutun çocuklar.

338
00:35:43,271 --> 00:35:44,271
Bu güzel.

339
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
Hey!

340
00:35:48,276 --> 00:35:49,886
Nereye gidiyorsun?

341
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
Evet, evet!

342
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
İşte, domuzcuk, domuzcuk, domuzcuk.

343
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
İşte buradasın.

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,950
Oraya gidiyor.

345
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Ah, deniyor
Billy'mizi çalmak için.

346
00:36:16,391 --> 00:36:21,135
Lanet olsun dostum, bu
iyi bir noktaydı.

347
00:36:52,253 --> 00:36:53,950
Dai, tatlım.

348
00:37:01,349 --> 00:37:02,350
Dai, neredesin?

349
00:37:06,789 --> 00:37:08,269
Dai!

350
00:37:08,400 --> 00:37:10,097
Ne var...
ne yaptın?

351
00:37:10,228 --> 00:37:11,751
Senin sorunun ne?

352
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
Şimdi banyoya girin.

353
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Dai, bu konudaki kural
çit, bizi korumak için.

354
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
TAMAM.

355
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
Süpermarketi görmek istedim.

356
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Süpermarket yok Dai.

357
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
Pizzaları çaldım
komşulardan.

358
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
Yapmamalıydım ve ben
bunu bir daha yapmayacağım.

359
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
Ama komşular bizi göremiyor.

360
00:37:51,965 --> 00:37:53,358
Anlıyor musunuz?

361
00:37:53,488 --> 00:37:55,031
Çünkü eğer yaparlarsa, o zaman
polisi arayacaklar,

362
00:37:55,055 --> 00:37:56,230
ve bizi rapor edecekler.

363
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
Ve sonra senin
Babam bizi bulacak.

364
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Ve seni götürecek
benden uzak dur, tamam.

365
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
Ve bunu yapacağımdan korkuyorum
seni bir daha asla göremeyeceğim

366
00:38:07,633 --> 00:38:09,504
eğer böyle olursa Dai.
Anlıyor musunuz?

367
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
Dai, tatlım, yapabilir misin?
bir saniye buraya gelir misin?

368
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
Doğum günün kutlu olsun tatlım.

369
00:41:21,435 --> 00:41:23,524
Pasta istemiyorum.

370
00:41:23,655 --> 00:41:24,655
Hadi canım.

371
00:41:24,699 --> 00:41:25,937
Haydi, mumlarınızı söndürün.

372
00:41:25,961 --> 00:41:27,485
Dileyebilirsin
istediğin herhangi bir şey.

373
00:41:27,615 --> 00:41:29,922
Bir dilek dilemek istemiyorum.

374
00:41:30,052 --> 00:41:34,056
Dai, daha fazla ne istiyorsun?
dünyadaki her şeyden daha mı?

375
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
Eve gitmek istiyorum.

376
00:41:38,408 --> 00:41:41,542
Tamam, geri dönmek istiyorsun
babanla yaşamaya,

377
00:41:41,673 --> 00:41:42,804
peki, bunu diliyorum o zaman.

378
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Neden eve gitmek istiyorsun?

379
00:42:01,649 --> 00:42:04,434
alamadın
bana o kadar kızgınsın ki

380
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
ve biz tam bir aileydik.

381
00:42:08,351 --> 00:42:11,877
Tamam o zaman bunu dileyin.

382
00:42:12,007 --> 00:42:12,878
Devam et.

383
00:42:13,008 --> 00:42:14,008
Bunu diliyorum.

384
00:42:23,845 --> 00:42:24,845
Üzgünüm.

385
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Biz yapmayacağız
sonsuza kadar burada kal.

386
00:42:37,685 --> 00:42:39,687
Anne.

387
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
Evet küçük adam.

388
00:42:41,776 --> 00:42:45,911
Söz veriyorum gitmeyeceğim
tekrar çiti geçtik.

389
00:42:46,041 --> 00:42:47,042
İyi geceler canım.

390
00:42:47,173 --> 00:42:48,174
Seni seviyorum.

391
00:43:37,136 --> 00:43:40,095
Tamamsın?

392
00:43:40,226 --> 00:43:43,446
Ne duyarsan duy,
burada kal, tamam.

393
00:43:43,577 --> 00:43:44,578
Nedir?

394
00:43:44,709 --> 00:43:46,319
Babam mı?

395
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
Burada kal, Dai.

396
00:44:58,783 --> 00:44:59,784
Bilmiyorum.

397
00:44:59,914 --> 00:45:00,914
Bilmiyorum.

398
00:45:07,226 --> 00:45:08,401
Evde bir şey var.

399
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
Hey.

400
00:46:13,771 --> 00:46:16,686
Bu bir kazaydı, Dai I
baban olduğunu sanıyordum.

401
00:46:30,222 --> 00:46:31,266
Defol git.

402
00:46:35,270 --> 00:46:38,621
Biliyorsun koruyamazsın
Kendinizi bir bahçe hortumuyla

403
00:46:38,752 --> 00:46:39,971
Vay.
TAMAM.

404
00:46:40,101 --> 00:46:41,276
İyi çalışıyor gibi görünüyor.

405
00:46:44,497 --> 00:46:45,715
Teşekkür ederim.

406
00:46:49,067 --> 00:46:50,720
Merhaba Will.

407
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Ne?

408
00:46:52,548 --> 00:46:56,161
000'den fazla çağrı aldık
Osgood bölgesinde silah sesleri.

409
00:46:56,291 --> 00:46:57,691
Arayan yapamadı
bir adres ver.

410
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Hiç yoktu.

411
00:46:58,990 --> 00:47:00,228
Görünüşe göre öyleydi
anlaşılması zor.

412
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
-Şimdi?
-Evet.

413
00:47:02,036 --> 00:47:03,559
Muhtemelen hiçbir şey.
Avcılar belki.

414
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
Hayır, bunu görmezden gelemeyiz.

415
00:47:05,300 --> 00:47:06,171
Arayan kimdi?

416
00:47:06,301 --> 00:47:07,389
Harold karavan parkında.

417
00:47:07,520 --> 00:47:08,651
Evet.

418
00:47:08,782 --> 00:47:10,349
Evet, o
anlaşılması zor.

419
00:47:10,479 --> 00:47:13,047
Tamam, geri döneceğiz.

420
00:47:13,178 --> 00:47:14,353
Evet.

421
00:47:14,483 --> 00:47:16,790
Lütfen tahliyeye hazırlanın.

422
00:47:16,921 --> 00:47:17,791
TAMAM.

423
00:47:17,922 --> 00:47:19,619
Teşekkür ederim.

424
00:47:57,048 --> 00:47:59,702
Silah sesiyle ilgili aramıştınız.

425
00:47:59,833 --> 00:48:01,661
Kim bağırıyor?

426
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
Will ve Francis buradalar.

427
00:48:04,055 --> 00:48:05,534
Peki sen de duydun mu?

428
00:48:05,665 --> 00:48:08,711
Ah, yüksek bir ses vardı
bir saat önce çatladı.

429
00:48:08,842 --> 00:48:09,842
Evet.

430
00:48:09,887 --> 00:48:12,715
Oradaki ormanda.

431
00:48:12,846 --> 00:48:14,979
Muhtemelen sadece avcılar.

432
00:48:15,109 --> 00:48:16,894
Peki orada kim yaşıyor?

433
00:48:17,024 --> 00:48:18,243
Orada kimse yaşamıyor.

434
00:48:18,373 --> 00:48:19,244
Tahliye mi edildi?

435
00:48:19,374 --> 00:48:21,289
Terk edilmiş.

436
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
Anne!

437
00:49:21,306 --> 00:49:22,306
Anne.

438
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
Hiç bir şey.

439
00:49:30,097 --> 00:49:31,097
Hayır, hiçbir şey.

440
00:49:43,023 --> 00:49:44,023
Anne.

441
00:49:44,111 --> 00:49:45,111
Lütfen Dai.

442
00:49:49,682 --> 00:49:51,423
Anne.

443
00:49:51,553 --> 00:49:52,553
Anne.

444
00:49:54,556 --> 00:49:57,777
Lütfen Dai.

445
00:49:57,907 --> 00:49:58,907
Evet.

446
00:49:58,952 --> 00:50:01,650
Evet, evet, evet.

447
00:50:01,781 --> 00:50:02,608
Beni dinle.

448
00:50:02,738 --> 00:50:03,738
Bunu alman gerekiyor.

449
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Kalmana ihtiyacım var...

450
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
bana bak.

451
00:50:05,785 --> 00:50:06,786
Sessiz kal.

452
00:50:06,916 --> 00:50:07,787
Kıpırdama.

453
00:50:07,917 --> 00:50:09,006
TAMAM.
Gitmek.

454
00:50:09,136 --> 00:50:10,136
Yürü! Yürü! Yürü.

455
00:50:48,523 --> 00:50:49,916
Merhaba Francis.

456
00:50:50,047 --> 00:50:51,047
Hmm.

457
00:50:51,091 --> 00:50:52,091
Bakmak.

458
00:50:54,747 --> 00:50:57,837
Yerel çocuklar içeri mi giriyor?

459
00:50:57,967 --> 00:50:58,967
Evet.

460
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
Neden almıyorlar
çöpten mi çıktın?

461
00:51:43,970 --> 00:51:45,928
Burada birisinin olduğunu biliyoruz.

462
00:51:46,059 --> 00:51:47,060
Polis.

463
00:51:53,762 --> 00:51:57,549
Bu size son uyarımdır.

464
00:52:08,212 --> 00:52:09,691
Üzgünüm.
Üzgünüm memur bey.

465
00:52:09,822 --> 00:52:10,822
Özür dilerim, uyuyordum.

466
00:52:10,910 --> 00:52:12,303
Saat sabahın 3'ü.

467
00:52:15,219 --> 00:52:17,179
Pardon bu bir şey mi
sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

468
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
Evet, bir şey yaşadık
silah sesi raporu.

469
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
Bir şey duydun mu?

470
00:52:20,746 --> 00:52:23,836
Hayır.

471
00:52:23,966 --> 00:52:25,925
Hayır, etrafımız sarıldı
ormanın yanında,

472
00:52:26,055 --> 00:52:29,015
bu yüzden pek bir şey duymuyoruz.

473
00:52:29,146 --> 00:52:34,194
Hiç uyuşturucu aldın mı?
ya da bu akşam alkol?

474
00:52:34,325 --> 00:52:35,064
Hayır.

475
00:52:35,195 --> 00:52:36,065
Hayır, asla.

476
00:52:36,196 --> 00:52:38,807
Hayatımda asla.

477
00:52:38,938 --> 00:52:40,635
Bilirsin, yangınlar
yaklaşıyorlar.

478
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Evet.

479
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Evet, onlar... onlar
artık koklayabildiğim tek şey.

480
00:52:44,900 --> 00:52:46,815
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

481
00:52:46,946 --> 00:52:48,991
Yani burası senin evin mi?

482
00:52:49,122 --> 00:52:51,124
Hayır, bu Lucille teyzemin.

483
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Biz... hemen önce taşındık
her şey başladı.

484
00:52:56,085 --> 00:52:57,085
Biz kimiz?

485
00:52:57,130 --> 00:52:58,827
Kocam ve ben.

486
00:52:58,958 --> 00:53:03,354
Evet, sence yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Kimliğinizi görebilir misiniz bayan?

487
00:53:03,484 --> 00:53:04,616
Evet elbette.

488
00:53:04,746 --> 00:53:05,746
Kesinlikle.

489
00:53:05,791 --> 00:53:06,835
Peki...

490
00:53:06,966 --> 00:53:08,206
Bana bir saniye verebilir misin?
Üzgünüm.

491
00:53:08,315 --> 00:53:09,403
Hayır, hayır.
Önemli değil.

492
00:53:48,529 --> 00:53:49,661
İşte buradayız.

493
00:53:49,791 --> 00:53:50,966
Teşekkür ederim.

494
00:53:55,493 --> 00:53:57,408
Evet, bunu biliyorsun
süresi doldu hanımefendi.

495
00:53:57,538 --> 00:53:58,887
Üzgünüm biliyorum.

496
00:53:59,018 --> 00:54:00,193
Bir tane daha almam lazım.

497
00:54:03,501 --> 00:54:06,721
Yani hiçbir kanıt yok
açıkçası ikamet.

498
00:54:06,852 --> 00:54:10,159
Hayır, üzgünüm.

499
00:54:10,290 --> 00:54:12,771
Ama benimle iletişime geçebilirsin
Lucille Lafitte teyzem.

500
00:54:12,901 --> 00:54:15,556
Doğru, sadece sen
biliyorum, zorla başlıyoruz

501
00:54:15,687 --> 00:54:17,515
bütün bunları tahliye etmek
bu sabah bölge.

502
00:54:17,645 --> 00:54:20,605
İçeri girmiş olacağız
sabahın erken saatleri.

503
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
Emin olacağız.

504
00:54:22,389 --> 00:54:26,219
Tamam teşekkür ederim Bayan Trieste.

505
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Teşekkür ederim.

506
00:54:27,829 --> 00:54:30,267
Teşekkür ederim.

507
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
Bak, böyle olmandan hoşlanmıyorum
Burada arabasız tek başımayım.

508
00:54:33,835 --> 00:54:35,837
Tamam, bu ciddi bir iş.

509
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
Yani ihtiyacın var
radyonu açık tut.

510
00:54:37,578 --> 00:54:38,362
-TAMAM.
-TAMAM.

511
00:54:38,492 --> 00:54:39,711
-Kulağa hoş geliyor.
-Evet efendim.

512
00:54:39,841 --> 00:54:40,905
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

513
00:54:40,929 --> 00:54:41,929
-Evet.
-Evet.

514
00:54:41,974 --> 00:54:43,094
İyi geceler.
Teşekkür ederim.

515
00:55:24,321 --> 00:55:27,672
Gözünü gördün mü?

516
00:55:27,802 --> 00:55:28,977
Peki ya bu?

517
00:55:29,108 --> 00:55:30,805
O... morarmıştı.

518
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
Ah, evet.

519
00:55:32,198 --> 00:55:33,721
Sanırım uyuşturucu yok mu?

520
00:55:33,852 --> 00:55:36,289
HAYIR.

521
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
Sanırım vuruldu.

522
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
Kocası.

523
00:55:40,380 --> 00:55:42,687
Bakın, gerçekten
orada olduğunu sanmıyorum

524
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
bu konuda yapabileceğimiz çok şey var.

525
00:55:44,079 --> 00:55:44,819
Evet?

526
00:55:44,950 --> 00:55:46,517
Orada.

527
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Mesela gidip konuşmak istiyorum
kontrol etmesi için ev sahibine.

528
00:55:48,910 --> 00:55:52,087
sadık kalacağım
talimatlarım, evet.

529
00:55:52,218 --> 00:55:54,873
İlk önceliğim tahliye etmek
en çok tehlike altında olan insanlar

530
00:55:55,003 --> 00:55:58,964
Yanıt verilmediği sürece yangınlardan
bir ölüm kalım durumuna.

531
00:55:59,094 --> 00:56:00,094
Ne?

532
00:56:00,139 --> 00:56:01,009
TAMAM.

533
00:56:01,140 --> 00:56:02,359
Hayır, sorun değil.

534
00:56:02,489 --> 00:56:06,058
sadece biz olduğumuzu düşünüyorum
o zaman ayrılmalı.

535
00:56:06,188 --> 00:56:07,189
Elbette.

536
00:56:52,539 --> 00:56:55,803
Akıllı olduğunu düşünüyorsun
daha önce beni göndererek

537
00:56:55,934 --> 00:56:56,935
hiçliğin ortasına.

538
00:57:01,635 --> 00:57:06,901
Bana gerçekte nerede olduklarını söyle.
Seni burada yanmaya bırakmayacağım.

539
00:57:25,964 --> 00:57:26,965
Merhaba.

540
00:57:40,369 --> 00:57:41,370
Evde kimse var mı?

541
00:57:44,504 --> 00:57:45,504
Benim adım Francis.

542
00:57:45,592 --> 00:57:48,682
Ben bir polis memuruyum.

543
00:57:48,813 --> 00:57:50,467
Tahliye etmiyoruz.

544
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Evet efendim.

545
00:57:51,598 --> 00:57:53,078
Burada olmamın nedeni bu değil.

546
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Lucille var mı ki
Burada mı yaşıyor Lucille Lafitte?

547
00:57:56,255 --> 00:57:57,255
Evet, o benim karım.

548
00:57:57,343 --> 00:57:58,383
Ondan ne istiyorsun?

549
00:57:58,431 --> 00:58:00,781
Efendim, içeri girebilir miyim?

550
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
Şimdi gerçekten bir
aslında iyi vakit.

551
00:58:03,305 --> 00:58:05,351
Yapmam gerektiğini biliyorum
önceden aradılar.

552
00:58:05,482 --> 00:58:06,807
- Gerçekten buna inanıyorum...
-Bunun doğru olduğunu biliyorum.

553
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
Önceden aramalıydın.

554
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
Tamam ama inanıyorum
Birisi tehlikede,

555
00:58:10,312 --> 00:58:11,352
ve ona hâlâ yardım edebiliriz.

556
00:58:11,400 --> 00:58:12,271
TAMAM.

557
00:58:12,401 --> 00:58:13,925
Sadece hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

558
00:58:14,055 --> 00:58:15,622
Ona yardım et, ha.

559
00:58:15,753 --> 00:58:17,252
Bak, belki de gelmelisin
Eşim geldiğinde.

560
00:58:17,276 --> 00:58:18,688
Bugün daha sonra dönecek.
Elbette.

561
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
Hayır efendim.
Yeterli zamanımız yok.

562
00:58:20,409 --> 00:58:21,409
TAMAM.

563
00:58:23,108 --> 00:58:24,108
Bakmak.

564
00:58:24,152 --> 00:58:26,415
Ne zaman dönecek?

565
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
Daha sonra.

566
00:58:28,417 --> 00:58:31,638
Daha sonra?

567
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
az önce konuştum
Lucille'in kocası

568
00:58:33,292 --> 00:58:35,292
ve geri gelmemi söyledi
daha sonra bugün geldiğinde.

569
00:58:35,337 --> 00:58:37,905
Protokole uymak zorundayız
burada, yoksa yaralanabiliriz.

570
00:58:38,036 --> 00:58:41,561
Will, lütfen buraya gel
buraya gelip onunla konuşmaya çalış.

571
00:58:55,053 --> 00:58:56,489
Ne yapacağız?

572
00:59:02,147 --> 00:59:03,322
Eşyalarını topla, tamam.

573
00:59:03,452 --> 00:59:04,497
Buradan çıkıyoruz.

574
00:59:12,157 --> 00:59:13,158
Bayan Lafitte mi?

575
00:59:20,295 --> 00:59:22,167
Merhaba!

576
00:59:24,125 --> 00:59:27,041
Lanet olsun.

577
00:59:27,172 --> 00:59:28,172
Bayan Lafitte.

578
00:59:29,130 --> 00:59:30,131
Hey.

579
00:59:43,057 --> 00:59:44,406
Francis, içeri gel.

580
00:59:44,537 --> 00:59:45,537
Bu Will.

581
01:00:03,512 --> 01:00:05,819
Evet, hey, yapacağım
geçmek gerekiyor.

582
01:00:05,950 --> 01:00:07,647
Bayan, izin veremem
sen buradan geç.

583
01:00:07,778 --> 01:00:09,930
Aşağıda sadece bir ev var
bu yol ve terk edilmiş.

584
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
Hayır terk edilmiş değil.

585
01:00:11,259 --> 01:00:13,000
Bu sabah oradaydım.

586
01:00:13,131 --> 01:00:15,829
Bakın bayan, yapamazsınız
buradan gel.

587
01:00:15,960 --> 01:00:18,702
Ama geçidin etrafından dolaşabilirsin.

588
01:00:18,832 --> 01:00:21,618
15 dakika daha sürecek
ama çabuk olsan iyi olur.

589
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Burası olacak
bir saat içinde fırın olacak.

590
01:00:26,797 --> 01:00:27,841
Durmak.

591
01:00:27,972 --> 01:00:29,234
Dur, dur, dur, dur.

592
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
Maria!

593
01:02:00,673 --> 01:02:01,674
Dai, ben babam.

594
01:02:45,500 --> 01:02:46,501
Maria!

595
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Dai.

596
01:03:00,602 --> 01:03:01,690
Saklanmıyorsun değil mi?

597
01:03:08,785 --> 01:03:09,916
Hadi konuş benimle.

598
01:03:14,051 --> 01:03:17,054
Mantıklı ol.

599
01:03:22,668 --> 01:03:24,931
Üzgünüm.

600
01:03:30,023 --> 01:03:34,636
Sadece yapmak istiyorum
Eminim siz ikiniz iyisinizdir.

601
01:03:34,767 --> 01:03:37,378
Haydi dostum.

602
01:03:37,509 --> 01:03:39,206
Asla incinmeyeceğimi biliyorum
sen ya da annen.

603
01:03:43,036 --> 01:03:49,826
Bak, belki de her zaman değildim
ikinizin neye ihtiyacı olduğunu ya da istediğini.

604
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Ama o ne?
sana benden mi bahsediyorum?

605
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
beni hiç gördün mü
annene zarar mı verdin?

606
01:04:06,103 --> 01:04:11,586
Tek istediğim şeydi
bir aile olabilmemiz için

607
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
ve hala istediğim şey bu.

608
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
Haydi dostum.

609
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
Benimle evde hayat bu kadar mı kötü?

610
01:04:27,037 --> 01:04:32,216
Büyüdüğümden beri ne var?
erkeklerden beklenen değişiklik.

611
01:04:32,346 --> 01:04:35,654
Bilirsin, öyle olması gerekiyordu
sert ol, koruyucu ol.

612
01:04:35,784 --> 01:04:37,304
Bunu yapmak zor
artık ne olduğunu hissediyorum

613
01:04:37,351 --> 01:04:39,231
ne zaman olmam gerekiyor
her zaman düşündüğüm şey

614
01:04:39,353 --> 01:04:41,225
Ben...

615
01:04:41,355 --> 01:04:42,555
Hayır, seni kaybetmeyeceğim.

616
01:04:42,661 --> 01:04:43,662
Aniden gitti.

617
01:04:48,493 --> 01:04:51,365
söylemeye çalıştığım şey
sen ve annen

618
01:04:51,496 --> 01:04:53,056
tüm sevgiyi hak ediyorum
dünyada dostum.

619
01:04:57,197 --> 01:05:02,376
Erkekler sevme konusunda o kadar iyi değiller
ya da yetiştirmeyi düşünmüyorum.

620
01:05:05,553 --> 01:05:13,553
Sevgimizi yaşayarak gösteririz
sert, koruyucu ve bazen

621
01:05:14,127 --> 01:05:15,520
kötü adam biziz gibi görünüyor.

622
01:05:18,131 --> 01:05:24,224
Ama eğer... eğer ne kadar uzak olduğunu görseydin
Seni bulmaya gelirdim dostum...

623
01:05:26,009 --> 01:05:29,447
Senin için her şeyi yaparım.

624
01:05:29,577 --> 01:05:34,365
Herhangi bir yere giderdim, herhangi bir şey olurdum
senin için, ikiniz için.

625
01:05:34,495 --> 01:05:39,196
sana bunu gösterebilirim
Ben zaten değişiyorum.

626
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
Dai, gözlerini kapat.

627
01:06:13,404 --> 01:06:15,493
Kıpırdama!

628
01:06:15,623 --> 01:06:18,017
Memur bey, beni korkuttunuz.

629
01:06:18,148 --> 01:06:20,019
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

630
01:06:20,150 --> 01:06:21,542
Kiminle konuşuyorsun?

631
01:06:21,673 --> 01:06:24,806
Sadece kendi kendime konuşuyordum.

632
01:06:24,937 --> 01:06:27,113
Ellerini kaldır.

633
01:06:27,244 --> 01:06:28,375
Ne için?

634
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
Ellerini kaldır.

635
01:06:30,160 --> 01:06:31,248
TAMAM.

636
01:06:31,378 --> 01:06:34,642
Yukarı.

637
01:06:34,773 --> 01:06:37,384
Tamam, işte şu
biz yapacağız.

638
01:06:37,515 --> 01:06:40,779
Yürüyeceksin
kapıya doğru.

639
01:06:40,909 --> 01:06:42,128
Bu kapıdan mı?

640
01:06:42,259 --> 01:06:43,259
Evet o kapı.

641
01:06:43,303 --> 01:06:44,609
TAMAM.

642
01:07:21,776 --> 01:07:23,909
Daha sonra iki elinizi de koyun
mavi arabada.

643
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
Bu işin dışında kal!

644
01:07:41,796 --> 01:07:43,842
Orada kal!

645
01:07:43,972 --> 01:07:45,104
Hey!

646
01:08:39,637 --> 01:08:40,855
Kahretsin.

647
01:08:46,470 --> 01:08:48,036
Maria!

648
01:08:54,217 --> 01:08:55,609
Dai!

649
01:09:07,665 --> 01:09:09,841
Nereye gidiyoruz anne?

650
01:09:09,971 --> 01:09:15,977
İçeri gelmeliyiz!

651
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
Bu polis!

652
01:09:21,461 --> 01:09:23,507
Ormanı kuşattık!

653
01:09:53,624 --> 01:09:55,800
her zaman gideceğim
Senin için burada olacağım Dai.

654
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
TAMAM.

655
01:09:57,454 --> 01:09:58,846
Biz sadece kırıyoruz
son kez özgürsün

656
01:09:58,977 --> 01:10:00,346
ve o zaman asla
tekrar koşmak zorundayım.

657
01:10:00,370 --> 01:10:01,370
TAMAM.

658
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Maria!

659
01:10:22,348 --> 01:10:23,610
Yanılmışım.

660
01:10:23,741 --> 01:10:24,981
Bak, eve gitmemize gerek yok.

661
01:10:25,046 --> 01:10:26,166
İstediğiniz yere gidebiliriz.

662
01:10:26,222 --> 01:10:28,398
Sidney, Melbourne.

663
01:10:28,528 --> 01:10:29,399
Umurumda değil.

664
01:10:29,529 --> 01:10:30,617
Fransa, Allah aşkına.

665
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Tekrar aile olmak istiyorum.

666
01:10:32,967 --> 01:10:35,318
seni affedeceğim
beni affedebilirsin.

667
01:10:41,933 --> 01:10:43,543
Lütfen beni zorlama.

668
01:10:43,674 --> 01:10:45,371
Sana zarar vermeyeceğim.

669
01:10:47,286 --> 01:10:48,286
Koşmak!

670
01:10:48,331 --> 01:10:49,331
Koşmak!

671
01:10:52,987 --> 01:10:53,858
Koşmak!

672
01:10:53,988 --> 01:10:56,077
İndir o silahı.

673
01:10:56,208 --> 01:10:57,731
Hemen yere koy!

674
01:10:57,862 --> 01:10:59,559
HAYIR!

675
01:11:13,486 --> 01:11:14,486
Orospu.

676
01:12:47,928 --> 01:12:51,192
Sadece dumanı hatırlamıyorum.

677
01:12:51,323 --> 01:12:53,107
bir şey hatırlıyorum
annem bana söyledi

678
01:12:53,238 --> 01:12:57,416
sadece büyüyen bir bitki hakkında
Avustralya çalılıklarında bir bitki

679
01:12:57,547 --> 01:13:01,159
yalnızca ne zaman tohum salar
orman yangınında yanmış,

680
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
ne kadar parlak olduğu konusunda
renkli sürgünler olabilir

681
01:13:03,727 --> 01:13:06,120
dışarı doğru büyüdüğü görülüyor
geride kömürleşmiş ağaçlar kaldı.

682
01:13:09,428 --> 01:13:11,996
Sanırım eğer biz
geri döndük, görürdük

683
01:13:12,126 --> 01:13:14,738
bütün bir orman var
yeniden büyümüş, daha parlak

684
01:13:14,868 --> 01:13:16,870
ve eskisinden daha renkli.

685
01:13:59,347 --> 01:14:06,442
Korkmadığını söyle

686
01:14:06,572 --> 01:14:12,099
Onun kenarına atla

687
01:14:12,230 --> 01:14:18,410
O kadar da kibirli olmadığını söyle

688
01:14:24,982 --> 01:14:29,726
Şimdi bana nedenini söyle

689
01:14:33,033 --> 01:14:39,257
50 yıl daha yaşayacak

690
01:14:39,387 --> 01:14:47,387
umarım artık benim zamanım gelmiştir

691
01:14:48,614 --> 01:14:54,315
Hepsini aşağı indir

692
01:14:54,446 --> 01:15:02,446
Duvar kağıdı ve hepsi
içindeki kadınlar

693
01:15:12,551 --> 01:15:18,470
Şimdi çok yoruldum

694
01:15:18,601 --> 01:15:26,601
Bütün bu önemi
kendini icat etmenin

695
01:15:26,739 --> 01:15:30,134
aşağı inmek istiyorum

696
01:15:30,264 --> 01:15:38,264
Mezara

697
01:15:44,061 --> 01:15:50,720
Bana çok geç olmadığını söyle

698
01:15:50,850 --> 01:15:53,984
Çok uzun yıllar geçirdim

699
01:15:54,114 --> 01:16:00,425
Mağarada